« VIDA - SUEÑO | Inicio | LAS CALLES DE MADRID »
ALGUN LUGAR SOBRE EL ARCOIRIS (Somewhere over the rainbow)
____________________________________________________________
Lo primero es lo primero, Gracias a Rebelde 20 por recordarme este tema, que me encanta y la película ni te cuento niño, simplemente con esto ya tiene un 10.
Y aquí os lo dejo con los deberes hechos y todo, besos y sonrisas
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dream of
once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow
blue birds fly
And the dreams
that you dream of,
dreams really do come true.
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me.
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me.
Somewhere over the rainbow
bluebirds fly
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Well I see trees of green
and red roses too,
I’ll watch then bloom
for me and you
And I think to myself,
what a wonderful world
Well I see skies of blue
and I see clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself,
what a wonderful world
The colors of the rainbow
so pretty in the sky
are also on the faces
of people passing by
I see friends shaking hands
saying, How do you do?
They’re really saying,
I, I love you
I hear babies cry
and I watch them grow,
They’ll learn much more
than we’ll know
And I think to myself,
what a wonderful world
Someday I’ll wish upon a star,
wake up where the clouds
are far behind me
Where trouble melts
like lemon drops
High above the chimney tops is
where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
way up high
And the dreams
that you dare to,
oh why, oh why can’t I?
Viene a decir esto:
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo más arriba
y los sueños
con los que soñaste
una vez en una canción de cuna.
En algún lugar sobre el arco iris
las aves azules vuelan
y los sueños
con los que soñaste
realmente se vuelven realidad.
Un día pediré un deseo a una estrella,
de levantarme donde las nubes
estén muy por detrás mío. Donde el problema se derrite
como gotas de limón
más arriba del tope de una chimenea es
donde me encontrarás.
En algún lugar sobre el arcoiris
las aves azules vuelan,
y los sueños
con los que te atreves
oh por qué, oh ¿por qué no puedo?.
Bueno, veo árboles verdes, rosas rojas también
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la oscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
las veré florecer, para ti y para mi
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Bueno, veo cielos azules y nubes blancas,
Y en la luz del día, me gusta la oscuridad,
y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo,
también están en los rostros de la gente que pasa.
Veo amigos dándose la mano, diciendo: ¿Cómo estás?
ellos en realidad están diciendo: Yo, yo te amo.
Escucho a bebés llorar
Los veo crecer.
Ellos aprenderán mucho más de lo que jamás sabremos.
Y pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso
Si, pienso a mi mismo, que mundo tan maravilloso.
29, ago | 13 comentarios juanangelmv compártelo Tags: sigo dulzon jejeje, rebelde iago
« VIDA - SUEÑO | Inicio | LAS CALLES DE MADRID »
13 comentarios
Buenos días guapo...
Me alegro que hoy hayas teñido tu mañana de color y que nos hayas puesto a todos los dientes largos con tanta playita ahora que se acaba el verano...
Un beso
ya sabes... tres toques con el tacón y allí estaré... un beso.
jjajaja, este anónimo y sus tacones...
Es muy bonita, gracias por poner la traduccion. MUACK
Buenos días, qué madrugadores hemos sido hoy...
Qué me gusta estar con vosotros.
Por cierto, a mi también me encanta Over the rainbow.
Ýa no me acordaba de lo que se ecaba de menos estar con vosotros.
Besos y sonrisas también para tí.
Mi querido hermano (más conocido como LouLou LaBiche) me regaló los zapatos de Dorothy. Ahora sólo tengo que aprender a chocar los tacones con éxito.
que gran regalo, Mari es fácil, deséalo deséalo deséalo.....
Bonita la cancion, es parte de la banda sonora de Conoces a .....? es que no se como se escribre. Gracias por la traduccion,
Saludos.
Que mundo tan maravilloso ! poder apreciar la naturaleza en su significado no es comun a todos ... sin embargo es lo unico que se nos regala a todos por igual . Besos
Y que pasa con esta cancion que es la banda origina de la peli: ¡Prestame a tu novio para dar una vuelta!?
Pues no, eh! jajaja.
nunca me habia parado a leer la traducción de esta canción entera, pero el estrebillo me lo sabía de pe a pa y me encantaba! es que me gustan todas las cosas que invitan a aser feliz... muchos besos!
Uauuu... qué maravilla!!!
Hola chic@s, hola Juanan:))
Lamento mi ignorancia: ¿de quién es esta versión?
"El mago de Oz" no es que sea de obligada visión... es que la tendrían que recetar en la Seguridad Social (y proyectar en los coles de primaria, y seguro que ahorrábamos psicólogos).
Y debería ser "obligatoria" Judy Garland, y su hija, la inmensa Liza..., ay...
Sigue así de "dulzón", que nos estamos dando un chute de buena música!!!!
Besos:))
Amo el mago de oz :)
Sin embargo...tienes la letra mezclada con otra canción, "What a wonderful world" !
Es de Louie Armstrong con alguien más, quien no recuerdo...pero Somewhere over the rainbow va hasta "Why then oh, why can't I?" hehe
Que conste que es sólo como comentario constructivo! LOL
Pásate por mi blog, espero que te guste. Gracias!
Escribe un comentario